Некорректно работающие карты, которые мне известны (12.06.2013)

Ниже приведён список всех тех карт в игре, которые работают не так, как подразумевается их работа исходя из описания и/или параметров либо тех, английский текст которых может ввести в заблуждение своей двусмысленностью. Список очевидно неполный, а местами может и неверный, но я постараюсь следить, чтобы ошибочно помещённых сюда карт было поменьше, а наполненность побольше, хотя в идеале он должен быть вообще пуст. Источниками служат: мои собственные наблюдения и тесты, форум гильдии Lol и официальный форум.

Знак "+" перед именем карты означает, что её описание на русском языке отличается от описания на английском и, скорее всего хотя и необязательно, является более точным.

Часть первая

Эти карты я проверял лично и уверен, что описанная ошибка/опечатка действительно имеет место быть или во всяком случае была, когда я проверял эти карты в последний раз. Русский текст в таких случаях обычно будет более точным, чем английский.

Эпизод 1-1

Anil Luleci (обычный 5-ый уровень и СЕ версия 5-го уровня)
Вторая способность имеет разную стоимость активации у обычной карты 5-го уровня и у СЕ версии, при этом сама способность делает одно и то же. Использовать СЕ версию невыгодно, так как у неё эта способность стоит дороже.

+The Moonshadow, уровни 5 и 6
Первая способность помещает в руку владельца "Dagger of Fog", не "Digger of Fog".

Эпизод 1-3

+Little sword of Yeva
При выкладывании в мана-зону даёт Courage 1 существу с уровнем 2 или меньше и без этой способности, а не любому существу с уровнем 2 или меньше.

Эпизод 1-4

+Last-ditch Resistance
При использовании помещает до 5 Irene's Servant в зону атаки владельца, а не до 2, как сказано в английской версии. Количество действительно определяется разницей количества карт в руках игроков.

+Tear of Moonshadow
Stealth 2 даётся существу в начале хода и до его конца, а не перманентно.

Эпизод 2-1

+Elf backbencher
При входе в игру увеличивает АР всех своих эльфов, но только до конца хода, в оригинале об этом не сказано.

+General of insurgent
Дополнительная единица АР даётся существу до конца хода, в оригинале это не указано.

+Tatiana Camoranesi уровни 2-5
В оригинале не указано, что первая способность перемещает карты только из колоды соперника - его поле и рука остаются без изменений.

Эпизод 2-2

+Conflict of Richard

Целью первой способности (дать Shield 1) может быть только существо Аспайра, на карте это не указано.

+Conflict of Violette
Увеличивает стоимость активации одного предмета соперника, а не всех его предметов.

+Electric familiar

У этой карты Whirlwind 3, а не 1, то есть цифра в тексте правильная, а вот в названии способности ошибочная. Кроме того, оно получает 1 урона после любого боя, в котором участвует, а не только после боя с другим существом.

+Elvish Exalted Knight
Способность помещает копию союзного существа-эльфа в зону атаки. В английской версии пропущено, куда именно помещается копия.

+Mercenary on frontier
Заменяется на существо "Halberdier", не Harberdier. Второго просто не существует в игре.

Эпизод 2-3

+Crazed Argosian

В начале каждого хода перемещает 1 карту из колоды каждого игрока на его кладбище, а не каждого соперника, как сказано в оригинале.

+Soul Accorder
Вторая способность увеличивает AP только до конца хода, в оригинале это не сказано.

Эпизод 2-4

Sword of the Bravery

Несмотря на воздействие карт, уменьшающих АР, которые даёт этот меч и на то, что их эффект отображается на карте, он всегда даёт 3 АР герою и 1 АР существу. Также имеется просто уточнение - если на поле нет подходящего существа, способность меча активировать невозможно.

+Vanguard
Способность срабатывает только если это существо атакует и сражается, а не просто сражается.

Эпизод 3-1

+Attendant of Will

Вторая способность увеличивает AP только до конца хода.

+Buried Alive

Перемещает из колоды на кладбище 3 карты каждого игрока, а не 1.

+Ray of punishment
Перемещает существо соперника в руку владельца, на карте это не указано.

Эпизод 3-3

+Food chain

Карта вытаскивает из колоды существо "с уровнем на 1 больше, чем у изгнанного", а не существо "с уровнем 1 или больше". Английский текст полностью неправильный.

Эпизод 4-1

+Anil's Bag

Призывает 3 "Seed of Siena", не 3 "Forest Spirit".

+Back to the Nature
Эффект срабатывает только если существо было уничтожено в ход соперника.

Эпизод 4-2

+Lunatic Homunculus
Эффект срабатывает перед любым боем, а не только когда это существо атакует.

Эпизод 4-3

+Blessing of guardian statue

Эффект можно наложить только на существо Сайка.

+Dance of the matador

Удвоение AP происходит только до конца хода.

+Elf Judge

Обе способности карты влияют не на деактивированных существ, а на существ в состоянии ожидания. То есть воздействовать ею имеет смысл на тех существ соперника, которые вошли в игру на предыдущем ходу соперника, а не на тех, которые действовали на предыдущем ходу.

+Sciomancer

Перемещает с кладбища в зону атаки существо с уровнем 1. Английский текст вообще лишён смысла.

+Flame Mage

Эффект срабатывает только когда это существо сражается с другим существом. В случае боя с героем эффект не срабатывает.

+River of Starsands

Blast 1 даётся союзному существу, а не существу соперника.

Эпизод 4-4

+Triple Casting

Целью этой магии могут быть любые существа на поле, не только существа соперника.

+Lift the Ambush

Воздействует только на своих существ и перемещает их из зоны защиты в зону атаки, в английской версии это не указано.

+Serial Killer

Уничтожает существо, уровень которого меньше либо равен AP этого существа. Оригинал неправильный.

Эпизод 5-1

+Altar of circulation

При активации способности сбросить можно только существо, а не любую карту из руки.

+Divine Protection

Если союзное существо с уровнем 4 или меньше и со способностью Honor уничтожается в бою другим существом, это союзное существо помещается в зону атаки владельца ловушки и HP этого существа становятся равны 1. Английский текст не имеет почти ничего общего с реальным эффектом этой карты.

+Men in the house
Способность срабатывает только на тех существ, количество которых на поле чётное. Если на поле 1, 3, 5 и т.д. карт с одинаковым названием, ни одна из них не получит урона от этой способности.

+Chimera No.23

После использования способность запечатывается только до конца хода, в английской версии это не указано.

Эпизод 5-2

+Armor of Kassadin
После активации второй способности предмет изгоняется из игры, а не уничтожается, попадая на кладбище.

+Cemetery Despoiler

При входе изгоняет карты только с кладбища соперника и только существ.

+Continuous Phobia
Целью этой магии могут быть только существа соперника, в английской версии это не указано.

+Crazy Harpy
Первая способность при срабатывании даёт Doom 1 другому существу и только до конца хода.

+Imp of silence

Уничтожает существо с уровнем 3 или меньше.

+Healing bandages

Третья способность увеличивает AP до конца хода или боя, а не просто до конца хода.

+Pennate Boots
Honor даётся при активации предмета и до конца хода, а не после боя.

+King’s resolution
Увеличивает AP до конца хода, не до конца хода или боя.

+Monk of Yeva

АР увеличиваются перед любым боем, не только перед боем с существом.

+Night stalker of hanes

При входе в игру помещает 1 Cursed Ghost в зону защиты соперника. Урона своему герою не наносит.

Эпизод 5-3

+Corpse-eating Zombie
При входе уничтожает существо-зомби. Если союзного зомби на поле нет, эффект не срабатывает.

+Destroyed Land
При автоматическом срабатывании ловушки карты изгоняются с кладбища соперника, а не выбранного игрока. В английском тексте цель указана неверно.

+Mage of Kalpen
У этой карты Whirlwind 3, а не 1, то есть цифра в тексте правильная, а вот в названии способности ошибочная.

+Necklace of Life
Эффект срабатывает только если существо выкладывает владелец предмета. Возможно повышает и союзным существам, но уж точно не существам соперника. Английский текст подразумевает повышение HP любому двухцветному существу, вошедшему в игру и это ошибка.

Эпизод 5-4

+Angel of Truth

При входе в игру перемещает 10 верхних карт с кладбища соперника в его колоду, а не с кладбища владельца, как сказано в английской версии.

+Charm of Believer

Первая способность даёт Solo 1. Способности Vanguard нет в английской версии (за другие не поручусь).

+Delivery Bluebird
У этой карты Whirlwind 3, а не 1, то есть цифра в тексте правильная, а вот в названии способности ошибочная.

+Maid of Erwin
При входе увеличивает до конца следующего хода собственные AP, а не AP своего героя.

+Magic Study Review
При использовании возвращает с кладбища владельца в его руку магию с уровнем 2 или меньше. В английской версии это не указано.

+Shard of Ruby
AP героя повышаются, если такой же шард есть в мана-зоне владельца, а не в его зоне шардов, что невозможно физически.

+Thorn Armor
Способность увеличивает AP/SP героя, а не его AP/HP.

+Zombie Predator
Способность изгоняет с кладбища соперника двух случайных существ, а не две верхние карты.

Эпизод 6-1

+Breakdown
Уничтожает вообще все предметы с уровнем 4 или меньше на поле, а не только предметы соперника.

+Clone Researcher
При входе в игру помещает в зону атаки владельца оригинальную копию союзного серого существа с уровнем 2 или меньше. Английская версия может пониматься двояко.

+Crying of Coward
Целями этой магии являются союзное серое существо с уровнем 6 или меньше и любое существо соперника. Уничтожено будет то из них, которое имеет меньший уровень либо оба, если их уровни равны. В английской версии цели указаны неверно.

+Great Sacrifice
При использовании уничтожает союзное существо Аспайра и всех существ на поле, имеющих уровень равный или меньше, чем AP первого выбранного существа. Английский текст лишён смысла.

+Integrous Priest и +Teacher of witches
"Инициализация" при входе в игру у первого существа и при уничтожении у второго это на самом деле ни что иное, как "восстановление оригинального состояния". Возможно это станет новой укороченной формой описания этого эффекта в английской версии, но пока это сильно сбивает с толку.

+Meeting with Doppleganger
Срабатывает, если у владельца под контролем на два существа меньше, чем у соперника, а не на два существа больше, как написано в английской версии. При срабатывании помещает в зону атаки владельца оригинальную копию существа соперника с самым низким уровнем, а не перемещает само существо.

+Survivor of the Tomb
Английский текст правильный, но не полный. После активации способности это существо активируется и может быть использовано в тот же ход, в английской версии это не указано.

Эпизод 6-2

+Another Knowledge
После взятия трёх карт рука сперва проверяется на наличие шардов. Если они есть, сбрасывается 1 случайный шард. Если их нет, тогда сбрасываются 2 случайные карты.

+Aspire Guardtower
При входе в игру даёт Defiance 1 союзному существу Аспайра с уровнем 3 или больше, а не 3 или меньше.

+Black Iron Sword
AP, даваемые этим мечом, увеличиваются при выкладывании шарда на 1, но только до конца хода, в английской версии это не указано.

+Cunning Goblin
При входе в игру деактивирует союзное серое существо, после чего получает +1 AP. Английский текст неясен.

+Devotee of Torsten
AP этого существа увеличиваются на 2 перед боем, если под контролем владельца есть серое существо. Отсылки в английском тексте на начало хода и других союзных существ, ошибочны.

+Pessimistic Believer
Если это существо сражается с героем в то время, как под контролем его владельца есть серое существо, после боя соперник сбрасывает 1 карту. Английский текст весьма неясен.

+Prophet of Night Sky
Вторая способность даёт 2 маны сразу и наносит урон именно этому существу, а не любому другому. Английский текст ошибочен.

+Revival
Возвращает с кладбища 3 случайных существа. Просто небольшое уточнение, пропущенное в английском тексте.

+Secret Agent of Pietro
Первая способность даёт владельцу карту, если при входе Secret Agent of Pietro под контролем владельца есть серое существо, после чего урон наносится Secret Agent of Pietro. Английский текст в целом соответствует происходящему, но неясен.
Вторая способность срабатывает на существ соперника с уровнем 4 или меньше, после чего Secret Agent of Pietro запечатывается до конца хода. В английской версии пропущены эти два момента.

+Soul Duplication
Эта магия позволяет поместить в свою зону атаки оригинальную копию любого существа с уровнем 4 или меньше, а не только с уровнем 4.

Часть вторая

Информация из разных источников, которую я по тем или иным причинам не могу проверить лично. Текст перевода может быть изменён, если я смогу найти достаточно веские подтверждения тому, что это должно быть сделано, в противном случае русский текст будет соответствовать английскому.

Даже если русский текст будет изменён, карта будет находиться во второй части до тех пор, пока я не проверю её эффект в игре сам.

Эпизод 1-1

Possession

Перемещает существо с уровнем два или меньше из зоны защиты соперника в его зону атаки, а не в зону атаки владельца магии.

Эпизод 1-4

+Prophet of Senote

Вторая способность воздействует только на существ соперника, которые находятся в зоне атаки.

Эпизод 2-1

+Tatiana Camoranesi уровни 5 и 6

Третья способность даёт Blast 1 только до конца хода.

Эпизод 2-4

+Argosian Looter

При входе в игру увеличивает стоимость активации выбранного предмета соперника. Оригинальный текст лишён смысла.

+Blood smeller

Эффект "при входе в игру" срабатывает только если повреждённые существа есть у соперника, свои не учитываются. Также, эффект срабатывает только на выкладываемую карту "Blood smeller" (в английской версии это не очень понятно).

+Royal battlemage (и CE версия в эпизоде 4-1)

При входе в игру возвращает в руку с кладбища верхний предмет, а не просто любую верхнюю карту с кладбища.

Эпизод 3-1

+Mikhaila

При входе в игру перемещает существо с кладбища владельца в его зону атаки. В оригинале источник пропущен.

Эпизод 3-3

+Warrior of Dicentra

До конца хода повышаются AP\SP, а не AP\HP, как указано в английской версии.

Эпизод 4-1

+Deprive the Authority (и СЕ версия в 5-2)

HP героя увеличиваются только за сброшенных таким образом существ, не за все сброшенные карты.

+Steam pipe cracking

Наносит по 1 урона всем существам на поле. Оригинальный текст лишён смысла.

Эпизод 4-2

+Rest of Forest

Эффект срабатывает только если на кладбище владельца 9 или больше существ, а не просто 9 или больше карт.

+Riot Gear

До конца хода повышаются AP\SP, а не AP\HP, как указано в английской версии.

Эпизод 4-4

+Honorable Sacrifice

Уничтожает 1 союзное существо и 1 существо соперника, не всех, подходящих под параметры.

+Moon Ring Lightning

Помещает в руку владельца свою копию, не 'Moon Ring Cliff', которой нет в игре.

+Rolling Armadillo

При входе в игру увеличивает AP всех союзных существ со способностью Charge, не только одного выбранного.

Эпизод 5-1

+Goddess of Arena
После боя увеличивает AP союзных существ на 1. В английской версии не указано, на сколько увеличиваются AP.

+Marie, Jewel of Starsands, уровень 6
Для второй способности не указано, что копия существа соперника помещается в зону атаки владельца героя. Плюс, в описании пассивной способности этого героя на всех уровнях пропущено, что сработать она может только в начале хода владельца.

Эпизод 5-2

+Blood Book

В конце хода наносит урон своему герою, а не какому-либо существу.

+Explosive Chimera

При уничтожении в бою наносит урон всем существам, уровень которых равен или меньше, чем Exp этой карты. Exp этих существ не имеет значения.

+Paladin of Blessing

Honor даётся выбранному существу, чей уровень равен или меньше, чем Exp этой карты. Exp цели не имеет значения.

+Sword of Colosse

В начале хода увеличивает AP существа, уровень которого равен Exp этой карты. Exp цели не имеет значения.

Эпизод 5-3

+Evelyn, the Contractor of Belial
Английский текст противоречит сам себе — существо не может быть верхним и случайным одновременно. Возвращается случайное существо.

+Gurk, the King of Predators
Существо перемещается из руки соперника в его зону атаки. В английской версии источник не указан.

+Shadow Cloak
Целью первой активируемой способности является герой, в английской версии цель не указана.

+Shadow of Catacomb
При входе в игру наносимый урон равен количеству копий этой карты на кладбище владельца. В английской версии не указано, где должны находиться копии.

+The Last Fruit
Уничтожает верхнюю карту мана-зоны владельца, а не соперника. В английской версии цель указана неверно.

Эпизод 5-4

+Crusade of Yevan Knight

В английском тексте пропущено, что, помимо прочего, эта магия даёт Drifter всем союзным существам Сайка.

+Soul’s playground
Это шард, а не существо. Опечатка несущественная, но всё же.

+Truth of Darkness
В английском тексте пропущено, что AP героя увеличиваются только до конца хода.

Эпизод 6-1

+Devil Dero
При входе в игру помещает в зону защиты соперника X Cursed Ghost, а не Cursed Spirits. Последних не существует в этой игре.

+Hilal Asena
При уничтожении в бою перемещает 1 случайное существо-эльфа с кладбища владельца в его руку. Вместо "You" в описании второй способности должно быть "Move".

Эпизод 6-2

+Alchemy Laboratory
Эффект этой карты срабатывает, когда владелец выкладывает серое существо с уровнем 3 или больше, а не каждый раз, когда оно уже есть в зоне существ.

+Charm of Faith
Вторая способность перемещает 2 случайные карты с кладбища каждого игрока в его колоду, а не 0.

Заключение

Если вы обнаружите, что какая-либо карта (неважно, с русским текстом или английским) работает не так, как гласит её описание и этой карты нет в данном списке, пожалуйста, сообщите об этом мне по адресу PavlovSE@yandex.ru либо оставьте комментарий внизу, чтобы я мог её проверить.
То же самое, если какая-то карта по вашему мнению помещена в этот список по ошибке, чтобы я мог её перепроверить и в случае необходимости удалить.