Корейское отделение GamesCampus прекращает поддержку игры

На официальном сайте корейского издателя появилось предупреждение, что с начала апреля все сервисы The Carte для корейских игроков будут закрыты.

Ситуация немного странная, поскольку в результате корейский разработчик nCrew остаётся без корейского издателя — поддержка игры сохранится в Японии и в Европе и будет осуществляться всё той же компанией GamesCampus.

Без возможности трансфера, которая была предоставлена американцам, единственным способом для корейцев продолжить игру будет создание аккаунта "с нуля" на сайте издателя в Японии или Европе. Но даже если часть особо упорных корейцев создаст новые аккаунты, всё равно это очередной удар по численности игроков на сервере. Также не совсем ясна ситуация с корейским языком в игре. С одной стороны это родной язык разработчиков и сохранить его наличие не так сложно, с другой — есть ли в этом смысл, ведь без издателя в Корее его востребованность будет близка к нулевой. Остаётся надеяться, что появится новый издатель, но об этом пока нет никакой информации.

Что касается подробностей процесса, то приём новых игроков из Кореи прекращён с 27 февраля. В течение марта от нынешних игроков будут приниматься заявки на возвращение средств и начиная с 3 апреля все услуги, доступ к игре, а так же официальный корейский сайт будут закрыты.

Что и говорить, дела у этого перспективного в теории проекта идут "всё лучше и лучше".

Обновление игры и перевода до версии 0.10.123

Клиент игры обновился на днях, но я валялся с температурой, потому до перевода добрался только теперь. С точки зрения функционала не поменялось ничего, в основном обновление завершило и запустило ряд эвентов. Также было исправлено несколько карт, хотя на фоне всех карт с ошибками в игре это капля в море. Оригинал новости можно посмотреть тут.

Перевод для 0.10.123 готов и может быть скачан по обычным адресам: гугло-доки, DropBox.

• Chimera No.1 теперь имеет правильное количество HP. Вот этого я не понял. До правильных 2\3 её пофиксили ещё в предыдущем обновлении. Ну да ладно.
• Anais Taylor — третья способность могла быть активирована даже если условия были неподходящими, это исправлено. Какое именно условие можно было нарушить не знаю, но исправили и хорошо.
• Fury Controller — исправлен английский (и русский) текст. В тексте было пропущено, что целью может быть только союзное существо. Мелочь, но приятно, что хоть что-то исправляют.

• До 6-го марта игроки будут получать на 50% больше медалей за бои на Арене.
• До 6-го марта турнирные награды будут удвоены.
• До 6-го марта награда за вход в игру будет удвоена.
• До 20-го марта обмен карт будет стоить на 50% дешевле и количество доступных в сутки обменов будет увеличено на 50%.
• Завершился эвент в честь дня святого Валентина.
• Завершился эвент с тройной наградой за вход в игру.

Эвентные карты больше не получить, поскольку материалы для них убраны из игры и за ежедневный вход в игру будут давать вдвое больше коинов, а не втрое, но бонусные медали и двойные награды за участие в турнирах выглядят достаточно неплохо.

Обновление игры и перевода до версии 0.10.119

Очень внезапно игра обновилась до версии 0.10.119. Насколько я могу судить, это принесло всего два изменения: английский текст карты "Fear of mudswamp" теперь соответствует действительности и AP/HP карты "Chimera №1" так же были исправлены на корректные 2-3 вместо 2-2 (картинка с самого начала была правильной, ошибка была в базе). В остальном всё осталось по старому, так что обновлённая база с переводом уже готова и доступна по обычным адресам: гугло-доки, DropBox.

Обновление перевода до версии 0.10.117

Перевод готов и находится в обычных местах (кроме 4shared, думаю гугло-доков и дропбокса вполне достаточно).

Стоит сказать, что немцы в этот раз превзошли себя — 5-2 на английский переведён отвратительно (хотя чего и ждать от перевода с корейского на английский немцами). Надеюсь, хотя и сомневаюсь, что я обнаружил все ошибки. Желающие могут посмотреть список в последнем моём комментарии здесь. 17 карт и это только явно заметные или легко-обнаруживаемые в процессе тестирования ошибки. Вполне вероятно, что в дальнейшем найдётся что-то ещё.

Из важных исправлений было сделано одно — "Aura of the sword" теперь имеет корректный английский текст. При этом текст "Tear of Moonshadow" зачем-то изменили с правильного на ошибочный — якобы Stealth 2 теперь даётся существу перманентно. Я было обрадовался, ан нет — как был до конца хода так и есть. Ну и исправлены незначительные опечатки у десятка карт. И на том спасибо.

Изменение планов в отношении перевода

Перевод 5-2 появится на днях, скорее всего завтра. Причина моего изменившегося решения заключается во внезапной новости — в конце июня (ну или где-то летом) корейцы обещают таки ввести в игру обмен между игроками. Почему так долго не суть важно, они всё делают медленно. Главное, что у игры опять появилась какая-то перспектива. Плюс, у команды разработчиков сменился глава, что может так или иначе сказаться на развитии игры. В любом случае, до лета я с ней ещё повожусь, а там видно будет. Один раз корейцы уже обманули, пообещав обмен ещё год назад, посмотрим, как теперь сложится.

Источник новостей: пост ГМ'а на официальном форуме.

И да, количество ошибок в переводе может быть довольно существенным — английская версия на первый взгляд не внушает оптимизма и пару грубых расхождений с корейской версией я уже заметил. А полностью основываться на корейском тексте я не могу — велика вероятность ошибиться самому, да и очень медленно это будет. Постараюсь это дело отлавливать и исправлять по мере возможностей.

Обновление The Carte до версии 0.10.117

Итак, игра обновилась до версии 0.10.117 и теперь можно своими глазами увидеть что из себя представляет "Simple Mode", то есть упрощённый режим для новичков и что изменилось в магазине.

Simple Mode это настолько вещь в себе, и настолько бесполезная, что даже удивительно, как до такого можно было додуматься. Каждый, кто играет в этом режиме, получает колоду, которую он не может менять. Вообще. Играть ею можно против другого человека или против AI, при этом соперник получит точно такую же колоду. Карты в ней самые простые, имеют от нуля до двух способностей, что видимо должно помочь новичкам разобраться с основами игры. Задумка в принципе неплохая, но что мешало создать отдельную комнату в которой было бы разрешено играть только стартёрами, благо они всё ещё выдаются бесплатно? Хотя карты в них несколько сложнее, это дало бы значительно большее разнообразие колод и хоть какую-то вариативность вместо бесконечных зеркальных поединков на одних и тех же картах. К слову, эти карты недоступны для покупки в обычную коллекцию, то есть это действительно абсолютно "вещь в себе". Возможно в дальнейшим количество доступных в этом режиме колод увеличится, но на данный момент в это можно сыграть от силы 2-3 раза, на пробу. Потом новичку в любом случае придётся переключиться на стартёры, чтобы определиться с предпочтительным цветом, потому что колода в Simple Mode на 100% состоит из серых карт, что никак не помогает узнать особенности игры за тот или иной юнион - только понять механику игры в самых общих чертах.

Магазин. Из него выкинули практически весь тот странный и бесполезный ассортимент, который в нём находился и оставили/добавили только то, что действительно имеет хоть какой-то смысл: коины разного количества, бустеры LP, CUP и медалей, слоты под дополнительные колоды и... право бесплатно менять карты. И последнее мне не сказать, чтобы очень нравилось. Количество обменов в сутки ограничено и зависит от титула игрока, плюс, как ни крути, а обмен в этой игре это рулетка в чистом виде. И всё же это ещё один шажок в ту сторону, где донат будет играть всё большую роль. В предыдущем обновлении это были герои, которых значительно проще купить за реал, теперь возможность ощутимо сэкономить на обменах старожилам, набравшим в игре кучу "опыта", который влияет на титул... неприятная тенденция.

Ну и о менее серьёзных изменениях:

• Как я и думал, акция с тройными призовыми за вход в игру продолжается и кончится очевидно 20 февраля, как и сообщалось на корейском сайте.
• Эвент, посвящённый дню святого Валентина проходит по той же схеме, по какой проходил эвент на Рождество - пара уникальных серых карт, которые можно получить только во время эвента, собрав их из материалов. Последние, в свою очередь, получаются точно так же, как и в прошлый раз:

1. 1 случайный материал за ежедневный вход в игру;
2. 1 случайный материал за выполнение дейлика;
3. 1 случайный материал за 3 победы на Арене;
4. 1 случайный материал за 3 победы в рейдах;
5. 1 случайный материал за каждые 50 боёв на арене;
6. шанс получить материалы в бустере 5-2.

Перевод. Ничего не обещаю и никаких сроков не даю — как я писал ранее, продолжение поддержки перевода под вопросом и сейчас он стоит довольно остро. В свете того, что пожелания и комментарии игроков игнорируются не только корейскими разработчиками, но и западными локализаторами, что вообще уже ни в какие ворота не лезет, на данный момент у меня нет ни малейшего желания или стимула заниматься переводом. Если без него кому-то игра не мила — извините.

Обновление The Carte 6-го февраля

Первая среда месяца традиционно приносит с собой обновление игры, которое пройдёт завтра, 6 февраля, с 9-00 до 13-00 по Московскому времени. Помимо стандартных процедур, таких как обнуление LC, LP и турнирных очков, завтра обещают какие-то многочисленные изменения, однако не сообщают, какие именно. Опубликованный на официальном форуме перечень не сильно выходит за обычные рамки:

• Релиз карт эпизода 5-2. Обещают много новых карт с механикой Training и EXP.
• Конвертация LP и LC в CUP и турнирных очков в LP. Тут всё как обычно, не забываем тратить валюту.
• Обнуление рейдовых рекордов и раздача наград за них. Это вообще идёт мимо всего мира, ибо все до единого рекорда установлены корейцами.
• Завершение эвента со скидкой на обмен карт. Последний шанс сэкономить на апргрейде.
• Изъятие из продажи мини-бустеров с новыми героями и С.Е., которые продавались по 46.000 коинов. Таким образом добавленных недавно героев можно будет купить либо за реал, либо в составе мини-бустера за 11.000 коинов, который гарантирует нового героя и 5 случайных карт изо всех, доступных в игре.
• Новый режим игры для новичков. Никаких подробностей на английском сайте или форуме. На корейском об этом информации больше, но через переводчик она не очень ясная, так что надёжнее дождаться завтра и посмотреть своими глазами.
• Исправление глюков в работе двух новых героев. Alice, the Dreamvampire не всегда корректно запечатывается после использования своей способности и Marie, Jewel of Starsands на 5-ом уровне наносит урон основанный на количестве предметов соперника, а не на количестве Sealing Stone в его зоне предметов.
• СС магазин переработан. Часть старых предметов будет удалена, вместо них добавятся новые, плюс снизятся цены на которые позиции в этом разделе магазина.
• Запуск нового эвента, посвящённого дню святого Валентина (пройдёт с 6-го по 20-е февраля). В связи с этим хочется заметить, что в этом списке не упоминается окончание эвента с тройными коинами за вход в игру, а на корейском сайте дата его окончания была именно 20-го февраля, так что скорее всего этим бонусом можно будет пользоваться ещё пару недель.
• Турнир для топ-64 состоится 9-го февраля в 19-00 по Москве.

Ничего революционного, но по крайней мере какие-то перемены помимо новых карт это уже хорошо. Посмотрим, что такого интересного добавится в магазин и какой такой новый режим для новичков вводят разработчики.

Скидки на старые эпизоды по выходным (обновлено)

В соответствии с данной новостью на официальном форуме, в последующие недели и месяцы нас ждут скидки на бустеры старых эпизодов, которые будут активироваться по выходным. Конкретно в ближайшие выходные со скидкой в 20% будет продаваться бустер эпизода 2-1, при этом скидка распространяется только на стоимость в коинах - вместо 15.000 он будет стоить 12.000. Скорее всего в дальнейшем скидка будет аналогичной, вопрос только до какого эпизода это в конце-концов дойдёт. Точное время начала действия акции не указано, а продлится она до 2 часов ночи 4 февраля по Москве.

В целом предложение (как и любое другое предложение от корейских разработчиков) не блещет щедростью, но на безрыбье и рак рыба, кому-то эта скидка может и пригодится.

Обновление 1: может корейцы пошутили, может немцы, но скидки в итоге не было вообще. Невелика потеря, но сам факт печальный. Как бы плохо американцы в своё время не работали, европейцы теперь делают это ещё хуже, путая игроков несуществующими эвентами.

Обновление 2: немецкий гейм-мастер Ceollach пояснил, что эвент таки существует, но из-за каких-то технических накладок "не для всех". Все, купившие бустер 2-1 в течение эвента, получат компенсацию в неназванном количестве коинов, а сам эвент будет проведён повторно, чтобы предоставить нормальную возможность купить бустер со скидкой.