Фуф. На этот перевод ушла куча времени, плюс дважды в последний момент находил опечатки в русских текстах, но наконец он готов. Ссылки на скачивание: гуглодоки, 4shared. В F.A.Q. они тоже обновлены.
И, чтобы два раза не вставать, текст следующих карт отличается от оригинала:
В английской версии ощущение такое, что речь о существах других союзников, в текстах остальных языков речь о других дриадах, что вполне логично.
У меня нет 100% уверенности, но Эрон перевёл так, что речь именно о Exp этой карты, да и выглядит это логичнее, так что перевод отличается. Если кто-то может проверить и сообщить, как именно она работает, буду признателен.
Тут текст совпадает с оригиналом, просто в нём вообще не указано, откуда перемещается карта. Зная фиолетовых, я думаю, что с кладбища, но писать не стал. В любом случае вряд ли много русскоязычных людей доберётся до этой элиты в ближайшее время, так что ошибка не самая страшная, а там может её и поправят.
Комментариев нет:
Отправить комментарий