Обновление перевода до версии 0.10.83

Перевод обновлён, архив выложен по обычным адресам: гуглодоки и 4shared.

Немного информации о нововведениях и переменах.

Первым делом - новая способность: Relic

Находясь в состоянии ожидания это существо не может быть защитником и не получает урона от обычных атак.

• Состояние ожидания это состояние в котором большая часть карт пребывает сразу после вызова. Активные способности недоступны до следующего хода, атаковать тоже нельзя. Можно только защищать, если это существо и оно выложено в зону защиты. Вот Relic собственно и меняет это состояние - карта с этой способностью не может стать защитником сразу после вызова, однако ей самой в это время можно нанести урон только магией или способностями - к обычным атакам у неё иммунитет. Это значит, что Relic после вызова имеет больше шансов дожить до следующего хода, но это пожалуй единственное их преимущество.
• Что касается новой магазинной акции, в которой за 25CC предлагается купить 125 коинов, то это опечатка. На самом деле предполагалось, что там будет 1250 коинов, но кто-то забыл поставить 0. Рико уже уверил, что нет никакой необходимости обменивать СС по такому курсу. И, хотя ошибка исправлена уже не будет, поскольку до самого трансфера обновлений не планируется, он лично займётся конвертацией остатков СС всех желающих по более честному курсу - перед самым трансфером.
• Ещё одна акция запущена в игре прямо сейчас. Причём довольно приятная, жаль, что по слухам она продлится только до декабря. После каждой дуэли или рейда игрок имеет 20% шанс получить 1LC. Это в дополнение к тем LC, которые выдаются как обычно за 5-ый, 10-ый и т.д. бой. Не то, чтобы это сильно помогало, но всё равно приятно.

О картах.

Для начала о тех, которые поменялись с патчем, поскольку разработчики так и не выдали деталей. Тут не так много интересного - помимо факта, что у некоторых карт изменился текст, став более понятным, поменялось всего две карты. Не знаю, исправление ли это опечаток (что более вероятно) или балансировка (что вряд ли, корейцы в этом случае действуют иначе).

Survivor's Duty не работает на Forest Spirit'ов.

Деактивированное существо не активируется в начале своего следующего хода.

Оба изменения не сказать, чтобы были очень значимыми, хотя Survivor's Duty явно стала менее ценной.

Вторая часть обширнее и посвящена ошибкам на картах нового эпизода. Их слишком, как мне кажется, много и это к тому же только те, которые я обнаружил в процессе перевода, анализа базы и немного поиграв теми картами, которые получил в купленном бустере.

 Работает только на существ Сайка, в оригинале об этом ни слова.

 Удвоение АР работает только до конца хода.

Четыре источника из пяти уверяют, что AP и HP меняются местами, в то время как английский текст выглядит двусмысленно. Я, во всяком случае понимаю его так, что АР становятся равным НР. Проверить не могу, новый бустер дал мне всего одну фиолетовую карту и это не Obelisk Zombie, но думаю, что перевод правильный. В противном случае жду информации с поправкой.

И снова 4 из 5, плюс элементарная логика говорят, что Blast даётся своему существу. Тем не менее оригинальный текст уверяет, что этим шардом мы не только лечим соперника, но ещё и усиливаем его существо.

В оригинале не слишком внятный текст, так что перевод может быть ошибочным, но я так не думаю.