Помимо релиза новых карт, разработчики проделали некоторую работу над балансом и ошибками, в результате чего достаточно большое количество карт изменилось. Ниже приведён список всех карт, которые мне удалось обнаружить в результате сравнения старой и новой базы (все скриншоты уже с новой версии):
Bahkin уровня 1-2 теперь вызывает Mimic'ов, а не мумий.
Bahkin уровня 3-5 напротив, призывает мумий, а не мимиков. Парадоксально, что Bahkin 0-го уровня по прежнему вызывает мумий, если верить тексту. Что там вызывается на самом деле, проверить не могу, у меня нет этого героя.
НР Belial'а на всех уровнях увеличилось на 1, так что на 5-ом уровне у него теперь будет 20 HP.
HP Карлы так же стало больше на 1 на всех уровнях.
Contract with devil теперь позволяет уничтожать ради получения карт существо с уровнем 5 или меньше. Было 4 или меньше.
Стоимость первой способности Derya Peynirci 0-го и 1-го уровня стала стоить на 1 меньше - две маны вместо трёх.
Стоимость второй способности Derya Peynirci со 2-го по 5-ый уровни стала стоить на 1 меньше - шесть маны вместо семи.
Dreamlike clown теперь имеет 2 АР, было 3.
Шард теперь меняет уровень существа соперника на 2-ой (раньше менял на 1-ый) и только до конца хода (раньше менял перманентно).
Шард теперь снижает АР только существу с уровнем 2 или больше, раньше такого ограничения не было.
Шард теперь даёт способность Shifter только до конца хода, раньше давал перманентно.
P.S. на всех шардах эпизода 3-3 в английской версии исправлена опечатка, что Exp повышается всем союзным существам, теперь текст правильно указывает, что Exp повышается только одному существу.
Количество Exp, необходимое для срабатывания обеих способностей, увеличено на 1 (было 1 и 3, стало 2 и 4 соответственно).
Способность "при входе в игру" теперь увеличивает АР только существу Аспайра и только с уровнем 3 или меньше. Раньше этих ограничений не было.
Lapidification получила Loyalty 2 (раньше не было вообще), стала воздействовать на существ с уровнем 6 или меньше (было 4 или меньше) и стала стоить 4 маны (раньше стоила 3).
Last-ditch resistance теперь может призвать не более двух существ при использовании, раньше этого ограничения не было.
Стоимость первой способности на всех уровнях героя уменьшена на 1 (была 6 маны, стала 5).
Исправлен английский текст, теперь в нём корректно указывается, что АР союзных существ со Stealth'ом увеличивается на 1 только до конца хода.
Pietro Frigo уровни 3-4 - уменьшена стоимость активации второй способности на 1 (было 6, стало 5).
Pietro Frigo уровень 5 - уменьшена стоимость активации второй и третьей способности на 1 (было 6 и 5 маны, стало 5 и 4 соответственно).
Reprocessing теперь возвращает в руку владельца 3 случайных предмета Аспайра с кладбища, раньше возвращал все.
Runaway Heretic больше не имеет способности Warding и изгоняется из игры в случае уничтожения в бою (раньше отправлялся на кладбище, как и большинство карт).
Starsands top student теперь требует 3 Exp для срабатывания способности, раньше требовалось 2 Exp.
Набрав 4 или больше Exp это существо теряет все свои способности (они запечатываются). Раньше этого ограничения не было.
Уменьшение АР союзных существ на 1 теперь происходит только до конца хода, а не перманентно, как было раньше.
Картинка только в качестве примера. На самом деле изменился механизм работы всех карт со способностью Martyrdom x. Теперь карта игроку даётся только в случае, если он добровольно отправил карту на кладбище, то есть если его принудительно заставили это сделать, компенсации не будет. Также появилась приписка, что в случае несовпадения юнионов карты и героя, он потеряет больше здоровья при сбросе карты на кладбище).
Очевидно, что корейцы усилили непопулярных героев и ослабили несколько слишком популярных карт, а переводчики поправили кое какие тексты, что замечательно, тем более что на мой взгляд все или почти все изменения этими картами заслужены. Знать бы ещё, почему об этих изменениях ни слова не было сказано в описании обновления. Я искренне надеюсь, что выловил их все, иначе неправильного перевода может стать больше. Если я что-то пропустил, то карта автоматически получит перевод от старой версии, даже если в новой английский текст поменялся.
P.S. Что касается собственно перевода, он в процессе. Сроки те же - до конца недели должна появиться обновлённая база.
